Vendredi 31 octobre 2008

Signes de Babel

Qualité, style, rapidité et efficacité

+33 6 99 78 65 36
babelsigns@gmail.com

68, Rue de Bagnolet, 75020 Paris.

Traductions en Anglais, Français, Espagnol et Portugais

"La traduction est la langue de l'Europe."
Umberto Eco.

Domenico di Michelino, La Divina Commedia di Dante, Florence.

Chers clients,

Fernando Silva et Gwénaël Glâtre, traducteurs indépendants de langues maternelles respectives espagnole et française, vous proposent de réaliser les traductions de tous vos textes (Technique, Économique et commercial, Culturel, Scientifique, Religion, Web, personnel, littéraire, académique...)

Nous vous proposons de rendre toutes les nuances de l'original dans la langue "cible", sans rien ajouter, mais en même temps, sans nous limiter à une traduction mot à mot, à une transposition littérale qui dévaloriserait le sens et atténuerait l'efficacité du texte.
Nos tarifs s'adaptent toujours à votre budget.

Nous vous assurons la plus grande discrétion sur le contenu des documents qui nous sont confiés.

Nous garantissons le respect des délais préalablement fixés.

Nos compétences techniques sont multiples: outre la traduction et la relecture ou la révision des textes, nous assurons la mise en page (Quark Express, In Design, etc.) et le maniement de logiciels plus spécialisés, si nécessaire.

"Babelsigns", c'est la rencontre entre un Argentin et un Français, citoyens d'une mondialisation des mots et des corps, c'est la conjugaison entre les hémisphères, c'est la conviction que la traduction est le grand défi du XXIème siècle, parce que tout commerce (con-merx: échange de marchandises) entre les hommes est d'abord affaire de traduire (traducere: faire passer) des "signes".

Fernando Silva, argentin d'origine et diplômé en sciences de la communication, a accumulé diverses expériences dans l'audiovisuel en officiant pour plusieurs émissions TV, et quelques tournages documentaires et reportages au Pérou, Chili, Bolivie et en Argentine. On notera quelques références comme Amnesty International, et l'Instituto Nacional de la Cultura de Cuzco. Il a parcouru l'Amérique latine durant de longues années avant de s'installer en France comme traducteur.

Gwénaël Glâtre est actuellement en concours d'agrégation d'histoire à la Sorbonne. Après deux années passées entre Amérique latine et Espagne, il a acquis un master à l'Université Rennes II sur l'histoire bolivienne et devrait poursuivre en thèse à l'EHESS. Il a travaillé pour France-Info, El Juguete Rabioso (journal franco-bolivien) et tient aujourd'hui sur Médiapart un blog personnel et une édition participative sur l'Amérique latine.

Nos derniers projets

AFRICOM et ses ambiguïtés

Le rôle du nouveau commandement militaire dans la politique africaine des Etats-Unis.

Constance Desloire

La Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio

Parc Marin International des Bouches de Bonifacio

Ministère de l’Ecologie et de la Collectivité Territoriale de Corse

Programme AMPAMED- Office de l’Environnement de la Corse-

Espaces Naturels Protégés –Traduction.com

http://www.ampamed.org/

IBM

Selling IBM ISS Solutions IN 2009 (Bob Kalka)

Sté Difiprod, Vanves.

Laure Sélignac: Créateur de Porcelaine depuis 1919

http://www.laureselignac.com/

Zig’Fest 10

Festival des cultures urbaines et traditionnelles en Casamance

NCI Strategy & Communication- Traduction.com

WYPLAYER

Le décodeur/enregistreur TNT HD à double Tuner

www.wyplayer.com/

Energie Douce

Spécialiste des énergies renouvelables et de sites isolés

Panneaux solaires, éoliennes, kits solaires, ampoules économiques LED, hydro turbines.

www.energiedouce.com

Easy Voyage - www.easyvoyage.com

Votre comparateur de voyages

300 000 offres de voyages chez les plus grandes agences de voyage

Easypanorama –Web réalité- Visites Virtuelles Immersives

Prix « Coup de Cœur du Jury » au Turism@ Awards 2008

Concours International des Innovations technologiques adaptés au tourisme

Bertrand Levet, Anne Laure Labourel- Société Visages, Communication Multimédia.

Agir avec le Sud

SOS Faim Rapport

Un paradoxe dans la crise financière

SOS Faim www.sosfaim.be - Transadvertising – Bruxelles

Air Guitar Nation

A Magical Elves production

Directed by Alexandra Lipsitz

Vidéo In-Valenciennes pour MAGICAL ELVES, INC.

Envoyé Spécial

Raphael PELISSOU, Ligne de Mire Production pour France 2 Télévision.

La pensée écologique: la pensée libertaire de Murray Bookchin.

Introduction à l'ouvrage de Selva Varengo, A Rivista Anarchica, Milan.

Présentation des études anthroponymiques

Isabel Testón Núñez, Gregorio Salinero