Histoires de Paris, multilingues

  • Traductions Anglais Français Espagnol

Traductions par babelsigns

 

Copia de Opera Garnier 1900

Opéra Garnier Paris (IXème arr.). L'Opéra Garnier, vers 1900. ND-82, © ND / Roger-Viollet 

 

 

Français

Savez vous que l’Opéra changea souvent de place au cours des siècles. Le premier se trouvait au jeu de paume en 1671. Sous Louis XIV, à la demande de Lully, il s’installa au Palais-Royal  en 1703. Ravagé par un incendie, l’Opéra se déplaça dans l’aile nord du château des Tuileries puis, après un nouvel incendie, rue Bergère. 

En 1922 c’est là qu’on utilisa le Gaz pour la première fois pour éclairer les effets de scène, ce qui provoquât un gigantesque incendie. 

En 1860 il  prend sa forme actuelle, c’est un jeune architecte de 35 ans, Charles Garnier, grand prix de Rome en 1848, qui prit soin de l’intégrer dans le grand projet de réaménagement de Paris prévu par le Baron Hausmann. 

 

Anglais

Did you know that the location of the Opera has changed many times over the centuries? The first was located on Jeu de Paume in 1671. Under Louis XIV, after Lully’s request, it was established at the Palais-Royal, in 1703. Ravaged by a fire, the Opera was moved to the north wing of the Tuileries Palace then, after another fire, to the rue Bergère. 

In 1922, gas was used for the first time for lighting stage effects, this caused a huge fire. In 1860, it took on its current form, it was a young 35-year old architect, Charles Garnier, winner of the Prix de Rome in 1848, who included it in Baron Hausmann’s large-scale project of the renovation of Paris. 

 

Allemand

Wussten Sie, dass diese im Laufe der Jahrhunderte oft umgezogen ist? Die erste Oper befand sich 1671 zunächst im Jeu de Paume, dem Ballhaus. Unter Ludwig dem XIV.  hat sie sich dann, 1703, auf Bitte von Lully, im Palais-Royal niedergelassen. Nachdem dieser durch einen Brand zerstört wurde, zog die Oper zuerst in den Nordflügel des Tuilerienpalastes und, nach einem weiteren Brand, in die Rue Bergère um. 

1922, als die Bühnenbeleuchtung erstmals mit Gas erzeugt wurde, hat dies erneut einen riesigen Brand ausgelöst. 

Im Jahr 1860 entstand die Oper in der heutigen Form. Der junge Architekt Charles Garnier, 35 Jahre alt und Preisträger des Rompreises von 1848, hatte den Auftrag, sie in das große Stadterneuerungsprojekt von Paris des Barons Hausmann zu integrieren. 

 

Russe

Знаете ли вы, что парижская Опера много раз меняла свой адрес на протяжении нескольких веков? Самые первые парижские оперы ставились в театре Жё-де-Пом де ла Бутéй в современном шестом округе столицы. Как указывает название театра, его зал изначально предназначался для игры в жё-де-пом — прообраза современного тенниса и других игр с ракетками. В 1703 году, при правлении Людовика XIV, по просьбе композитора Жана-Батиста Люлли Опера переехала в Пале-Руаяль. После этого Опера успела несколько раз пострадать от пожара, перебравшись сначала в северное крыло дворца Тюильри, затем на улицу Бержер.

В 1822 году именно в парижской Опере для сценических эффектов впервые было использовано газовое освещение, что стало причиной ещё одного гигантского пожара.

Наконец, в 1860 году Опера обосновалась там, где находится и поныне. Автор нового здания — молодой архитектор Шарль Гарнье, получивший королевскую стипендию для обучения в Риме (так называемую Римскую премию) в 1848 году. Гарнье изящно вписал новую Оперу в большой проект городского благоустройства барона Османа. 

 

Espagnol

¿Sabía usted que la Ópera ha cambiado de sitio muy a menudo con el paso de los siglos? Al principio, en 1671,  se encontraba en la actual galería nacional Jeu de Paume. Bajo el reinado de Luis XIV, a pedido del compositor Lully, fue instalada en el Palacio-Real, en 1703. Devastada por un incendio, la Ópera se desplazó entonces hacia el ala norte del castillo de las Tullerías, y luego, a causa de un nuevo incendio, hacia la calle Bergère. 

En 1922,  se utiliza el Gas por primera vez para iluminar y crear efectos de escena, y esto causará un gigantesco incendio. 

En 1860 la Opera cobra su forma actual, es un joven arquitecto, gran premio de Roma en 1848, que se ocupó de integrarla en el gran proyecto de renovación de  Paris previsto por el Baron Hausmann.

 

Japonais

オペラ座の場所が転々と移動してきたことをご存知でしたか?最初の劇場は1671年にポーム球技場の中に設立されました。ルイ14世の統治下で作曲家リュリの要請により、1703年にはパレ・ロワイヤルへと移動されますが、火事で焼失してしまいます。その後、チュイルリー宮殿の北翼に建設されますが、再び火事に見舞われ、ベルジェール通りに移されました。

1922年に始めてガスを使った演出効果が採用されましたが、大規模な火災を引き起こしてしまいます。

現在のオペラ座は、1848年にローマでグランプリを受賞した当時35歳の若き建築家シャルル・ガルニエの設計により1860年に建築されたもので、政治家オスマンの大規模なパリ改造計画に融合するよう配慮が施されました。   

Brésilien

Você sabia que a Ópera de Paris mudou diversas vezes de lugar ao longo dos séculos ? A primeira situava-se no Jeu de Paume, em 1671. Sob o reinado de Luís XIV e a pedido de Lully, a ópera fora instalada no Palácio Real em 1703. Destruída por conta de um incêndio, a Ópera fora transferida para a ala norte do castelo das Tuileries e, após um outro incêndio, para a rua Bergère. Foi ali, em 1922, que o gás foi utilizado pela primeira vez para iluminar o palco, o que ocasionou um novo incêndio gigantesco.

Em 1860 a ópera toma a forma atual graças a um jovem arquiteto de 35 anos chamado Charles Garnier, ganhador do grande prêmio de Roma, em 1848, que a integrou no grande projeto de reordenamento urbano de Paris, planejado pelo Barão Haussmann.

 

Portugais

Sabia que a Ópera de Paris mudou diversas vezes de lugar ao longo dos séculos ? A primeira situava-se no Jeu de Paume, em 1671. Sob o reinado de Luís XIV e a pedido de Lully, a ópera fora instalada no Palácio Real em 1703. Destruída por conta de um incêndio, a Ópera fora transferida para a ala norte do castelo das Tuileries e, após um outro incêndio, para a rua Bergère. Foi ali, em 1922, que o gás fora utilizado pela primeira vez para iluminar o palco, o que ocasionou um novo incêndio gigantesco.

Em 1860 a ópera toma a forma actual graças a um jovem arquitecto de 35 anos chamado Charles Garnier, ganhador do grande prémio de Roma, em 1848, que a integrou no grande projecto de reordenamento urbano de Paris, planejado pelo Barão Haussmann.

 

 

 

Babelsigns Traductions anglais français espagnol allemand italien russe néerlandais japonais chinois portugais néerlandais russe norvégien

 

 

 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Eclipse © 2014 -  Hébergé par Overblog